Le Kagami Biraki : La cérémonie des Voeux

Le Kagami Biraki : La cérémonie des Voeux.

Cette tradition japonaise a été introduite au Kodokan par Jigoro Kano en 1884.

Elle permet de se retrouver entre amis de façon conviviale sur les tatamis à l'occasion de la nouvelle année (oshogatsu), qui est l'une des fêtes les plus importantes au Japon.

Cela permet de retourner aux sources dans les domaines de la technique, de la culture et de la tradition, spécifique au judo.

La cérémonie se déroule selon ce programme :

- voeux

- présentation de kata

- randori

- remise de grades.

Les termes Kagami Biraki se composent de trois kanjis : 

- un pour kagami : miroir

- deux pour boraki provenant du verbe hiraku : ouvrir.

L'expression se traduit littéralement par “ouverture du miroir”.

De nos jours, l'expression est couramment associée au fait de briser le dessus d'un tonnelet de saké lors des fêtes les plus diverses.

Page France Judo : https://www.ffjudo.com/kagami-biraki